1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
Hum.
4
00:05:46,680 --> 00:05:49,224
- Posso?
- Ah, claro. Obrigado.
5
00:05:52,978 --> 00:05:54,062
Ótimo.
6
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
Hum.
7
00:06:02,237 --> 00:06:03,530
Oh.
8
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Obrigado.
9
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
Então, como você está se sentindo?
10
00:06:40,525 --> 00:06:42,319
Eu me sinto ótimo.
11
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
Você está dormindo bem?
12
00:06:46,698 --> 00:06:47,782
Sim...
13
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Bom. Bom, bom.
14
00:06:53,997 --> 00:06:57,083
O que te preocupa como eu durmo?
15
00:07:05,091 --> 00:07:06,593
Então...
16
00:07:11,139 --> 00:07:12,807
Steve.
17
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Steve!
18
00:07:14,476 --> 00:07:16,311
- Desculpe.
- Tudo bem.
19
00:07:16,936 --> 00:07:19,064
Steve. Claro.
20
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
O que você faz?
21
00:07:22,901 --> 00:07:23,902
Uh...
22
00:07:23,985 --> 00:07:27,906
- Bem, eu sou arquiteto.
- Um arquiteto! Isso é ótimo.
23
00:07:29,032 --> 00:07:30,325
Num mundo destrutivo,
24
00:07:30,408 --> 00:07:35,830
a capacidade de construir coisas é
um presente muito importante.
25
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
Hum.
26
00:07:37,874 --> 00:07:39,959
Meu pai constrói casas.
Ele é carpinteiro.
27
00:07:40,043 --> 00:07:41,711
Talvez você o conheça algum dia.
28
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
- Eu gostaria disso.
- Hum.
29
00:07:51,012 --> 00:07:54,599
Então, depois do almoço, vamos...
30
00:07:57,227 --> 00:07:58,978
Uma surpresa.
31
00:08:00,105 --> 00:08:02,315
Sim, uma surpresa.
32
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
Uh, nós vamos para os dois, uh...
33
00:08:04,859 --> 00:08:07,862
Não me diga! Você vai estragar tudo.
34
00:08:09,072 --> 00:08:10,281
Certo.
35
00:08:16,663 --> 00:08:19,749
Você não gosta da sua comida?
É meu sanduíche exclusivo.
36
00:08:19,833 --> 00:08:23,044
Isso é ótimo.
Estou, uh, saboreando isso.
37
00:08:23,128 --> 00:08:24,212
Hum.
38
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Então...
39
00:08:29,134 --> 00:08:32,220
ah, você está
vendo alguém especial?
40
00:08:35,181 --> 00:08:37,892
Eu consideraria minha esposa bastante especial.
41
00:08:38,601 --> 00:08:39,686
Oh.
42
00:08:42,814 --> 00:08:45,650
Ah, bem, não importa.
43
00:08:46,985 --> 00:08:48,778
Eu também sou casado.
44
00:08:48,862 --> 00:08:49,946
Oh.
45
00:08:53,241 --> 00:08:54,826
Seymour?
46
00:08:54,909 --> 00:08:56,244
Sim!
47
00:08:57,912 --> 00:08:59,456
Você o conhece?
48
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
Nós nos conhecemos.
49
00:09:01,374 --> 00:09:05,044
Oh. Eu não percebi.
50
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Então, no que você está trabalhando agora?
51
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
Ah, ah...
52
00:09:14,846 --> 00:09:18,349
Estou construindo uma casa
que gera sua própria energia.
53
00:09:18,433 --> 00:09:20,977
Chama-se arquitetura sustentável.
54
00:09:21,060 --> 00:09:25,064
Utilizamos energia eólica e solar
para alimentar o edifício.
55
00:09:25,148 --> 00:09:26,524
Uau!
56
00:09:27,358 --> 00:09:30,862
Parece divino,
colhendo os elementos.
57
00:09:31,821 --> 00:09:34,157
Sou mais um semideus, eu acho.
58
00:09:35,074 --> 00:09:36,451
Mortal...
59
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
e...
60
00:09:40,455 --> 00:09:41,831
semideus.
61
00:09:43,917 --> 00:09:46,252
Como vamos nos dar bem?
62
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
Ok, bem, é hora de ir.
63
00:09:52,467 --> 00:09:53,524
Oh.
64
00:09:53,549 --> 00:09:55,509
- Vou levar este.
- OK.
65
00:10:20,907 --> 00:10:22,038
Ok, então.
66
00:10:33,591 --> 00:10:34,676
Huh.
67
00:10:40,129 --> 00:10:45,986
TOQUE FAMILIAR
68
00:10:50,316 --> 00:10:52,569
Deixei minha jaqueta lá dentro,
Já volto.
69
00:10:52,652 --> 00:10:53,778
OK.
70
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
OK.
71
00:12:44,597 --> 00:12:46,391
Você fez uma mala.
72
00:12:49,143 --> 00:12:50,228
Sim.
73
00:12:51,521 --> 00:12:54,857
Se eu soubesse,
Eu teria preparado--
74
00:12:54,941 --> 00:12:56,484
Isso é... Está tudo bem.
75
00:12:56,567 --> 00:12:58,236
Você não precisará de mais nada.
76
00:14:01,132 --> 00:14:02,800
Isso é um...?
77
00:14:03,843 --> 00:14:05,136
Hum...
78
00:14:05,219 --> 00:14:06,429
Dê-me um segundo.
79
00:14:12,734 --> 00:14:14,353
Boa tarde, senhor.
Fazendo check-in?
80
00:14:14,378 --> 00:14:16,335
- Sim, oi. Goldman.
-Goldman?
81
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
OK. Aqui estamos.
82
00:14:22,195 --> 00:14:23,529
Eu vou pegar o...
83
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
Ok...
84
00:14:35,833 --> 00:14:36,959
Ok.
85
00:14:47,762 --> 00:14:49,514
Vou colocar isso aqui.
86
00:14:49,597 --> 00:14:50,681
OK.
87
00:14:56,229 --> 00:14:58,773
- Você quer sentar?
- Sim, claro.
88
00:15:00,358 --> 00:15:03,945
Tudo bem, por que você não espera aqui
e eu vou fazer o check-in.
89
00:15:28,845 --> 00:15:30,972
- Só vou dar uma olhada.
- Claro.
90
00:15:33,558 --> 00:15:36,310
Vanessa,
venha para a frente, por favor.
91
00:15:40,523 --> 00:15:42,942
- Está tudo igual?
- Sim.
92
00:16:00,543 --> 00:16:01,961
- Oi.
- Oi.
93
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
Meu nome é Steve Goldman.
94
00:16:03,296 --> 00:16:04,964
Prazer. Vanessa.
95
00:16:06,007 --> 00:16:07,383
Então eu trouxe ela.
96
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
Tudo correu bem.
97
00:16:10,428 --> 00:16:11,512
Isso é bom.
98
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
Bem, nós arrumamos o quarto dela
e parece ótimo.
99
00:16:15,266 --> 00:16:18,561
Eu acho que você deveria apenas saber
que tiramos daqui, ok?
100
00:16:18,644 --> 00:16:20,479
Ótimo, eu agradeço isso.
101
00:16:33,784 --> 00:16:35,536
Mãe, esta é Vanessa.
102
00:16:37,288 --> 00:16:38,789
Olá, Rute.
103
00:16:39,457 --> 00:16:40,750
É um prazer conhecer você.
104
00:16:43,293 --> 00:16:44,544
Mãe?
105
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
Bem-vindo à Bela Vista.
106
00:16:49,217 --> 00:16:52,136
Eu vou te mostrar o lugar
e te instalar.
107
00:16:56,432 --> 00:16:58,643
Você vai ficar aqui agora, mãe.
108
00:17:01,312 --> 00:17:02,647
Mãe?
109
00:17:02,730 --> 00:17:03,814
Sim.
110
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
Você é minha mãe.
111
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
Não.
112
00:17:09,237 --> 00:17:11,781
Não, eu não queria filhos.
Eu não sou mãe.
113
00:17:14,659 --> 00:17:15,701
Está... Está tudo bem, mãe.
114
00:17:15,785 --> 00:17:17,389
Você não tem
ter mais filhos.
115
00:17:17,414 --> 00:17:19,249
Estou crescido agora.
116
00:17:24,919 --> 00:17:27,880
Olha, eu sei que isso é difícil.
Hum...
117
00:17:29,548 --> 00:17:32,134
Talvez possamos simplesmente ir
e veja seu quarto.
118
00:17:32,218 --> 00:17:34,804
Uh, Vanessa nos levará lá.
119
00:17:40,026 --> 00:17:41,488
eu não sei
se você se lembra disso,
120
00:17:41,513 --> 00:17:43,974
mas já estivemos aqui antes, mãe.
121
00:17:45,885 --> 00:17:47,762
Viemos em turnê.
122
00:17:48,526 --> 00:17:52,321
Você disse que queria estar aqui
se você precisasse de cuidados extras.
123
00:17:53,447 --> 00:17:55,408
Você escolheu este lugar.
124
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
Não fique.
125
00:18:04,125 --> 00:18:06,767
- Mãe, por favor...
- Não seja uma testemunha!
126
00:18:06,792 --> 00:18:09,255
Eu só quero saber
que você vai ficar bem.
127
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
Não, querido, não seja assim.
128
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
Como você quer que eu seja?
129
00:18:13,509 --> 00:18:16,262
Eu gostaria que você ficasse despreocupado.
130
00:18:22,643 --> 00:18:23,853
OK.
131
00:18:24,395 --> 00:18:25,604
OK.
132
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
Eu vou.
133
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
Eu te amo mãe.
134
00:18:35,698 --> 00:18:37,491
Vejo você em breve.
135
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
Preparar?
136
00:18:59,347 --> 00:19:00,431
Preparar.
137
00:19:25,122 --> 00:19:26,457
Estamos quase lá.
138
00:19:33,589 --> 00:19:35,925
Seu quarto--
Seu quarto fica por aqui.
139
00:19:37,551 --> 00:19:38,636
Mãe?
140
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
Mãe?
141
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
Olá, como você está?
142
00:19:44,183 --> 00:19:47,353
Eu vou te ajudar
para se vestir para o dia.
143
00:19:48,354 --> 00:19:50,606
Aqui vou eu.
Você está pronto para se vestir?
144
00:19:54,693 --> 00:19:56,153
Aí está.
145
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
Aqui estamos.
146
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
Isto é...
147
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
você.
148
00:20:34,358 --> 00:20:36,944
Aqui estamos.
149
00:20:40,906 --> 00:20:42,700
Posso te ajudar
desfazer a mala?
150
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Eu posso fazer isso, obrigado.
151
00:20:44,869 --> 00:20:46,162
OK.
152
00:20:47,746 --> 00:20:49,457
Ele está voltando?
153
00:20:49,957 --> 00:20:51,542
Steve?
154
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Esse homem.
155
00:20:53,294 --> 00:20:55,754
Tenho certeza que ele estará de volta em breve.
156
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
Mas você não sabe quando.
157
00:20:57,631 --> 00:20:59,758
Não tenho certeza de quando exatamente
158
00:20:59,842 --> 00:21:02,094
mas sei que será em breve.
159
00:21:21,489 --> 00:21:25,326
Que tal encontrarmos alguns lugares
colocar seus pertences?
160
00:21:29,914 --> 00:21:36,045
Nós apenas vamos levar isso
passo a passo, ok?
161
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
- Onde devemos colocar isso?
- Com licença!
162
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
Posso, por favor, ter
um momento sozinho?
163
00:22:00,819 --> 00:22:02,821
Eu-eu agradeço sua ajuda,
164
00:22:02,905 --> 00:22:04,683
mas eu não sou um
daqueles idosos
165
00:22:04,708 --> 00:22:06,575
você tem que assistir constantemente.
166
00:22:06,659 --> 00:22:08,285
Claro.
167
00:22:08,369 --> 00:22:10,120
Eu sei que você não está.
168
00:22:10,913 --> 00:22:13,707
Estarei lá fora
169
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
sempre que estiver pronto.
170
00:26:01,769 --> 00:26:03,854
Tem um aqui.
171
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
Com licença.
172
00:26:38,680 --> 00:26:41,869
Eu não quero incomodar você,
mas eu poderia olhar um menu?
173
00:26:42,104 --> 00:26:43,560
Nós estaremos
certo com você, querido.
174
00:26:43,644 --> 00:26:46,438
Se você pudesse apenas aguentar firme
mais um momento, ok?
175
00:26:48,690 --> 00:26:51,168
Você ouviu o que aconteceu
para Ana em Mar Vista?
176
00:26:51,308 --> 00:26:52,736
Não, o que aconteceu?
177
00:26:52,820 --> 00:26:54,154
Eles a demitiram.
178
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Um dos moradores
no chão dela saiu.
179
00:26:57,157 --> 00:26:58,325
Não, sério?
180
00:26:58,408 --> 00:26:59,660
Sim.
181
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
- O que é isso?
- Estas são suas pílulas.
182
00:27:10,671 --> 00:27:13,423
- Eles devem ajudá-lo a se sentir melhor.
- Eu me sinto bem.
183
00:27:14,299 --> 00:27:16,218
Oh. Bem, bom para você.
184
00:27:16,301 --> 00:27:18,554
Eu não quero levar nada
Eu não preciso.
185
00:27:30,148 --> 00:27:33,569
Anticoagulante,
então você não tem coágulos sanguíneos.
186
00:27:33,652 --> 00:27:35,696
Isto é para colesterol alto.
187
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
Multivitamínico.
188
00:27:40,284 --> 00:27:42,494
Suporte de cálcio
para manter ossos fortes.
189
00:27:42,578 --> 00:27:44,037
E isso...
190
00:27:44,121 --> 00:27:46,623
é ajudar na perda de memória.
191
00:27:48,458 --> 00:27:50,919
Também é um multivitamínico.
192
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
Placebo.
193
00:27:56,091 --> 00:27:58,802
Vamos. Me ajude aqui.
194
00:28:00,262 --> 00:28:02,180
Eles não vão te matar.
195
00:28:18,614 --> 00:28:19,781
Obrigado.
196
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
Bem, obrigado pelos ovos,
mas eu não os encomendei.
197
00:28:35,339 --> 00:28:38,842
- Não é assim que funciona.
- Como funciona?
198
00:28:38,926 --> 00:28:41,803
Não é um restaurante.
Isso é só lá embaixo.
199
00:28:44,014 --> 00:28:45,445
Mas se você quiser
algo especial,
200
00:28:45,470 --> 00:28:47,309
Posso fazer algo para você.
Quando você quiser.
201
00:28:47,392 --> 00:28:48,894
Então o que é isso?
202
00:28:48,977 --> 00:28:50,896
É a sala de jantar.
203
00:28:53,398 --> 00:28:55,317
Aqui está, querido.
204
00:29:06,870 --> 00:29:08,288
Com licença.
205
00:29:15,719 --> 00:29:17,471
Com licença!
206
00:29:18,632 --> 00:29:21,176
Você tem um clipe de chip
em seu cabelo.
207
00:29:21,201 --> 00:29:22,202
Então?
208
00:29:22,227 --> 00:29:24,521
É para preservar chips.
209
00:29:28,809 --> 00:29:32,354
Por que estamos
discutindo batatas fritas?
210
00:29:59,214 --> 00:30:00,674
Ótimo.
211
00:30:00,757 --> 00:30:02,259
Obrigado, Rute. Agora...
212
00:30:02,342 --> 00:30:04,678
Você sabe
a receita do Borscht?
213
00:30:04,761 --> 00:30:09,516
- Uh, não, eu não acredito que sim--
- Você leva batata e beterraba
214
00:30:09,599 --> 00:30:12,352
em fatias finas, em fatias muito finas.
215
00:30:12,436 --> 00:30:14,688
Você os ferve em água
até que estejam macios.
216
00:30:14,771 --> 00:30:16,273
Você economiza a água.
217
00:30:16,356 --> 00:30:19,401
Enquanto isso,
você pega duas cebolas amarelas
218
00:30:19,484 --> 00:30:21,820
você os corta, você começa
cozinhando-os na manteiga.
219
00:30:21,903 --> 00:30:23,321
Quando eles começarem a chiar,
220
00:30:23,405 --> 00:30:25,282
você colocou uma pitada
de semente de cominho.
221
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
Só uma pitada, certo?
222
00:30:27,409 --> 00:30:29,286
E um pouco de sal, claro.
223
00:30:29,369 --> 00:30:30,662
- OK?
- OK.
224
00:30:30,746 --> 00:30:33,040
Quando você consegue ver através das cebolas,
225
00:30:33,123 --> 00:30:35,751
você coloca uma cenoura,
um pedaço de aipo,
226
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
meia cabeça de let--
227
00:30:37,002 --> 00:30:39,337
de repolho.
228
00:30:39,421 --> 00:30:41,882
- Finamente picado.
- Hum-hmm.
229
00:30:41,965 --> 00:30:43,595
Você colocou aquela água
que você salvou
230
00:30:43,633 --> 00:30:45,010
das batatas e das beterrabas
231
00:30:45,093 --> 00:30:46,720
sobre esses vegetais.
232
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
Você... ferva-os
até que estejam macios.
233
00:30:49,890 --> 00:30:52,184
Então você adiciona
as batatas e as beterrabas.
234
00:30:52,267 --> 00:30:54,936
Agora você vai querer
colocar tomates cozidos
235
00:30:55,020 --> 00:30:56,480
e-- e vinagre.
236
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
A maioria das pessoas usa cidra de maçã,
237
00:30:59,066 --> 00:31:04,362
mas gosto de misturar vinho tinto
e balsâmico para dar sabor.
238
00:31:04,446 --> 00:31:06,782
Depois há pimenta preta,
querida, endro fresco.
239
00:31:06,865 --> 00:31:08,492
Você quer economizar
um pouco daquele endro fresco
240
00:31:08,575 --> 00:31:09,910
para colocar por cima mais tarde.
241
00:31:09,993 --> 00:31:13,121
Você colocou uma tampa sobre isso.
Você cozinha isso por 30 minutos.
242
00:31:13,205 --> 00:31:16,041
Você prova, ajusta,
provar, ajustar.
243
00:31:16,124 --> 00:31:18,293
Você colocou um pouco
de creme de leite por cima,
244
00:31:18,376 --> 00:31:20,545
e aí está o seu borscht.
245
00:31:24,132 --> 00:31:25,717
Obrigado por isso.
246
00:31:25,801 --> 00:31:27,385
Obrigado, Rute.
247
00:31:28,720 --> 00:31:34,059
Agora, alguém poderia
que teve, uh, você sabe o que
248
00:31:34,142 --> 00:31:37,145
te contei
aquela receita de borscht?
249
00:31:37,229 --> 00:31:40,524
Ah, Ruth, não, você não...
Você sabe, você não precisa--
250
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
Você não vai escrever
no seu livro?
251
00:31:44,611 --> 00:31:45,779
Estou anotando.
252
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
Posso te contar mais alguma coisa
você quer saber.
253
00:31:47,948 --> 00:31:49,282
Hum-hmm.
254
00:31:49,366 --> 00:31:51,201
Meu nome é Ruth Goldman.
255
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
Eu nasci no Brooklyn, Nova York
256
00:31:53,120 --> 00:31:55,580
para Harry Fox e Dvorah Kurtzman
257
00:31:55,664 --> 00:31:58,291
em 6 de março de 1937.
258
00:31:58,375 --> 00:32:00,836
Minha casa é
na Avenida Flatbush, 1356,
259
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
Brooklyn, Nova York.
260
00:32:02,170 --> 00:32:03,421
Algo mais?
261
00:32:05,799 --> 00:32:08,552
Obrigado. Obrigado, Rute.
262
00:32:11,304 --> 00:32:13,974
Você consegue uma pontuação perfeita, ok?
263
00:32:14,057 --> 00:32:15,433
Isso foi ótimo!
264
00:32:19,771 --> 00:32:20,897
Agora...
265
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
quem diabos é você?
266
00:33:00,979 --> 00:33:03,356
Espero que você saiba que estamos chegando.
267
00:33:07,485 --> 00:33:08,737
Breve.
268
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Sim, em breve.
269
00:33:16,745 --> 00:33:20,332
Chegaremos em dois meses, ok?
270
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
Não, em breve.
271
00:33:22,042 --> 00:33:23,585
Dois meses, ok?
272
00:33:24,794 --> 00:33:26,922
Sim, mãe. OK.
273
00:33:32,052 --> 00:33:34,221
Não se preocupe, tudo ficará bem.
274
00:33:38,350 --> 00:33:39,893
Sim, mãe.
275
00:33:47,901 --> 00:33:52,072
"O Departamento da Califórnia
de Silvicultura e Proteção contra Incêndios,
276
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
Cal Fogo,
277
00:33:53,531 --> 00:33:57,702
considerado 2018 o mais mortal
e a temporada de incêndios florestais mais destrutiva
278
00:33:57,786 --> 00:34:00,080
registrado na Califórnia,
279
00:34:00,163 --> 00:34:04,000
com um total de mais de 7.500 incêndios
280
00:34:04,084 --> 00:34:10,382
queimando uma área de mais de 1.670.000 acres.
281
00:34:10,465 --> 00:34:12,801
No entanto, recordes são feitos para serem quebrados.
282
00:34:12,884 --> 00:34:17,472
Pecuaristas e proprietários de casas, especialmente
na zona norte do estado
283
00:34:17,555 --> 00:34:19,266
e a costa central
284
00:34:19,349 --> 00:34:23,311
não estão perdendo tempo
na preparação para possível-"
285
00:34:23,395 --> 00:34:26,773
Dona? É você?
286
00:34:29,276 --> 00:34:30,360
Não.
287
00:34:32,821 --> 00:34:34,572
Eu não sou Donna.
288
00:34:36,825 --> 00:34:39,661
Por que você não assume a leitura?
289
00:34:43,206 --> 00:34:44,416
Ok.
290
00:34:45,592 --> 00:34:46,626
Esse é o lugar.
291
00:34:46,710 --> 00:34:49,754
"Eles não estão perdendo tempo
292
00:34:50,255 --> 00:34:54,676
na preparação
para possíveis ordens de evacuação este ano,
293
00:34:55,468 --> 00:34:58,596
à medida que as condições de seca persistem.
294
00:34:59,222 --> 00:35:02,350
Muitos deles vivem em
áreas selvagens,
295
00:35:02,851 --> 00:35:05,645
onde o perigo é maior,
296
00:35:05,729 --> 00:35:09,524
e as rotas de evacuação
são poucos e distantes entre si.
297
00:35:10,775 --> 00:35:11,943
Estou pronto.
298
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
Meus filhos estão prontos.
299
00:35:15,864 --> 00:35:18,241
Meus cavalos estão prontos
300
00:35:18,950 --> 00:35:21,578
e meu cachorro também está pronto."
301
00:35:26,207 --> 00:35:29,127
de uma família chamada
phalaenopsis.
302
00:35:30,253 --> 00:35:32,881
E é a orquídea mais fácil de cultivar
303
00:35:32,964 --> 00:35:36,593
e é praticamente o único
que cresce em Manhattan.
304
00:35:38,219 --> 00:35:42,640
Você nunca toca em uma flor de orquídea
305
00:35:42,724 --> 00:35:46,978
porque o óleo da sua mão
306
00:35:47,062 --> 00:35:49,939
encurta a vida da flor.
307
00:35:50,899 --> 00:35:55,820
Há um ótimo...
Existem Bíblias de plantas de orquídeas,
308
00:35:55,904 --> 00:36:00,492
e mesmo quando eu desisti
minha estufa,
309
00:36:00,575 --> 00:36:03,745
Guardei meus livros sobre orquídeas.
310
00:36:19,552 --> 00:36:24,057
Você espera até completar 16 anos,
e você vai ao baile
311
00:36:24,140 --> 00:36:29,479
antes que uma mulher possa se entregar
em usar uma flor de orquídea.
312
00:36:31,272 --> 00:36:35,151
Mas se eu tiver centenas deles
à minha disposição,
313
00:36:35,985 --> 00:36:40,031
ela não os quer,
ela já os tem.
314
00:37:28,538 --> 00:37:31,541
Me desculpe, estou atrasado.
315
00:37:31,624 --> 00:37:34,252
Dormi um pouco e...
316
00:37:38,631 --> 00:37:41,593
Oh, você é novo na linha, certo?
317
00:37:43,595 --> 00:37:45,263
Tudo bem.
318
00:37:46,055 --> 00:37:47,557
Deixe-me mostrar como fazer isso.
319
00:37:47,640 --> 00:37:50,059
Existe uma maneira mais suave de cortar.
320
00:37:50,810 --> 00:37:53,605
Oi. Sou Rudy, o cozinheiro daqui.
321
00:37:54,606 --> 00:37:56,900
D-Você substituiu Max?
322
00:37:57,942 --> 00:38:00,445
Sim, eu fiz. Alguns dias atrás.
323
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
Bem...
324
00:38:03,031 --> 00:38:04,657
Bem-vindo! Parabéns.
325
00:38:04,741 --> 00:38:08,119
- Obrigado. É bom estar aqui.
- Eu sou Rute. Despensa.
326
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
- Onde você me quer?
- Hum...
327
00:38:11,039 --> 00:38:12,040
Vamos...
328
00:38:12,123 --> 00:38:14,709
Vamos fazer você assumir a salada de frutas.
329
00:38:14,792 --> 00:38:16,628
Vou pedir que Randall me ajude
com algumas outras coisas.
330
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
OK.
331
00:38:39,317 --> 00:38:41,653
Quer que eu ligue para a Enfermagem?
332
00:38:41,736 --> 00:38:44,113
Tudo bem. Acabei de chamar Vanessa.
333
00:39:14,394 --> 00:39:16,062
Bom dia.
334
00:39:17,689 --> 00:39:19,732
O que você está fazendo aqui, Ruth?
335
00:39:19,816 --> 00:39:22,652
Ruth estava apenas me dando uma mão
com café da manhã.
336
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
- O que você tem aí?
- Livros didáticos.
337
00:39:25,154 --> 00:39:27,407
Tenho alguns exames chegando.
338
00:39:27,490 --> 00:39:31,786
Você senta aí e estuda.
339
00:39:33,204 --> 00:39:35,331
Trarei seu café da manhã em um minuto.
340
00:40:13,620 --> 00:40:16,164
- Aqui você vai!
- Hum.
341
00:40:16,247 --> 00:40:20,460
Comida para o cérebro!
342
00:40:20,543 --> 00:40:21,753
Oh.
343
00:40:27,258 --> 00:40:31,846
Você leva seu tempo comendo isso, e eu vou
certifique-se de que ninguém te incomode, ok?
344
00:40:32,680 --> 00:40:33,973
Obrigado, Rute.
345
00:40:40,188 --> 00:40:41,814
Aqui você vai.
346
00:40:46,569 --> 00:40:48,363
E para você.
347
00:40:59,707 --> 00:41:01,751
Como estão as coisas por aí?
348
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
Nada mal.
349
00:41:07,924 --> 00:41:10,426
- Ei. Wanessa, precisamos de você.
- Oh.
350
00:41:10,510 --> 00:41:12,011
- Sim.
- Não!
351
00:41:12,095 --> 00:41:14,305
Não, não, não.
352
00:41:15,348 --> 00:41:16,974
Não a interrompa.
353
00:41:18,518 --> 00:41:22,021
Ela está trabalhando em um exame muito importante.
354
00:41:22,105 --> 00:41:24,148
Ruth, sou o supervisor dela.
Estou autorizado a interrompê-la.
355
00:41:24,232 --> 00:41:26,067
Não na minha cozinha.
356
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
Você pode sentar aí mesmo...
357
00:41:32,323 --> 00:41:34,117
e coma o que eu trago para você,
358
00:41:34,200 --> 00:41:38,246
mas não fale com ela. Entender?
359
00:41:38,329 --> 00:41:39,622
Entendi.
360
00:41:55,802 --> 00:41:58,641
Vanessa para o quarto 305.
361
00:41:58,725 --> 00:42:05,398
Rute, eu agradeço,
mas eu realmente deveria voltar lá.
362
00:42:14,615 --> 00:42:16,909
Aqui. Oh.
363
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
Obrigado. Foi uma refeição deliciosa.
364
00:42:41,642 --> 00:42:43,394
Então, como você se tornou um chef?
365
00:42:43,478 --> 00:42:45,646
Eu sou cozinheiro. Não é um chef.
366
00:42:45,730 --> 00:42:47,690
Então, como você se tornou cozinheiro?
367
00:42:47,774 --> 00:42:52,737
eu cresci
na cozinha do meu namorado no Brooklyn.
368
00:42:53,863 --> 00:42:56,073
Meus pais trabalharam.
369
00:42:57,158 --> 00:42:59,076
Ela me observou.
370
00:42:59,160 --> 00:43:01,829
Enquanto isso, eu a observei e aprendi.
371
00:43:02,497 --> 00:43:03,873
Você não está comendo.
372
00:43:09,295 --> 00:43:10,421
Hum.
373
00:43:10,505 --> 00:43:14,133
Você sabe que eu fiz minha parte no crescimento
na cozinha da minha avó também.
374
00:43:15,510 --> 00:43:16,886
Huh.
375
00:43:18,346 --> 00:43:19,514
"Huh" o quê?
376
00:43:19,597 --> 00:43:23,184
Bem... ela aparece
ter feito um bom trabalho.
377
00:44:40,720 --> 00:44:43,890
Ah, eu só sei
que John é quem deve ajudar hoje.
378
00:44:43,973 --> 00:44:47,101
eu só sei
que John é quem deve ajudar hoje.
379
00:44:47,184 --> 00:44:48,394
Muito bom.
380
00:44:49,228 --> 00:44:53,774
E o gato sempre se escondia debaixo do sofá
quando os cães estavam na sala.
381
00:44:54,817 --> 00:44:56,611
O gato...
382
00:44:57,236 --> 00:45:02,408
sempre escondido debaixo do sofá
quando os cachorros estavam na sala.
383
00:45:03,409 --> 00:45:05,244
O gato sempre se escondia debaixo do sofá
384
00:45:05,328 --> 00:45:07,663
quando os cachorros estavam na sala.
385
00:45:07,747 --> 00:45:10,666
O gato...
386
00:45:11,459 --> 00:45:16,005
sempre escondido debaixo do sofá
quando os cachorros estavam na sala.
387
00:45:16,088 --> 00:45:19,508
O gato sempre se escondia debaixo do sofá
388
00:45:19,592 --> 00:45:22,178
quando os cachorros estavam na sala.
389
00:45:23,137 --> 00:45:24,722
- O gato...
- Hum-hmm.
390
00:45:25,222 --> 00:45:26,641
sempre
391
00:45:26,724 --> 00:45:29,435
se escondeu debaixo do sofá
392
00:45:29,518 --> 00:45:33,522
quando os cachorros estavam na sala.
393
00:45:33,606 --> 00:45:35,274
Bravo, Rute.
394
00:45:37,991 --> 00:45:39,028
Muito bom.
395
00:45:46,911 --> 00:45:49,997
Ok, se você pudesse nomear
quantas palavras você puder,
396
00:45:50,081 --> 00:45:51,499
em um minuto,
397
00:45:51,582 --> 00:45:53,376
que começam com a letra F.
398
00:45:53,459 --> 00:45:56,295
Sério?
Estas são perguntas muito estranhas.
399
00:45:56,379 --> 00:45:59,674
Eu sei, eu sei. É muito estranho,
mas por favor me agrade, ok?
400
00:45:59,764 --> 00:46:02,885
- OK. Eu farei isso por você.
- OK.
401
00:46:02,969 --> 00:46:05,930
- "F", certo? A letra "F"?
- "F." E obrigado.
402
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
OK.
403
00:46:07,098 --> 00:46:10,643
Hum, ok, seu tempo começa... agora.
404
00:46:11,268 --> 00:46:13,187
- Amigável...
- Hum-hmm.
405
00:46:13,270 --> 00:46:14,647
quadro,
406
00:46:14,730 --> 00:46:16,065
enquadramento,
407
00:46:16,148 --> 00:46:17,566
franco,
408
00:46:17,650 --> 00:46:20,152
hum, fractal,
409
00:46:20,236 --> 00:46:21,529
francês,
410
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
fruta...
411
00:46:25,324 --> 00:46:27,410
hum, fenomenal,
412
00:46:27,493 --> 00:46:29,120
fenômeno...
413
00:46:29,662 --> 00:46:31,622
ah...
414
00:46:32,873 --> 00:46:34,291
fantástico,
415
00:46:34,375 --> 00:46:36,335
fantasia,
416
00:46:36,419 --> 00:46:38,504
fatal,
417
00:46:38,587 --> 00:46:40,715
falhando,
418
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
porra,
419
00:46:43,050 --> 00:46:44,844
fantasma,
420
00:46:45,511 --> 00:46:47,346
fantasma,
421
00:46:48,139 --> 00:46:49,557
pé,
422
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
pés,
423
00:46:51,225 --> 00:46:52,435
frota,
424
00:46:52,518 --> 00:46:53,936
fugaz,
425
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
fractal...
426
00:46:56,313 --> 00:46:58,983
ah... ah, hum...
427
00:46:59,734 --> 00:47:01,110
ah, f--
428
00:47:02,028 --> 00:47:03,696
frito!
429
00:47:04,739 --> 00:47:07,074
Fruta, frutose...
430
00:47:08,451 --> 00:47:09,910
f-f-- uh...
431
00:47:09,994 --> 00:47:12,538
encontrado, enjeitado...
432
00:47:12,621 --> 00:47:13,914
E, hora.
433
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
OK.
434
00:47:15,082 --> 00:47:16,625
- Muito bom.
- Obrigado.
435
00:47:16,709 --> 00:47:21,255
Finalmente, vou apenas verificar
sua respiração e seu pulso, ok?
436
00:47:21,338 --> 00:47:22,506
OK.
437
00:47:24,550 --> 00:47:29,680
Apenas uma respiração profunda.
438
00:47:32,516 --> 00:47:37,980
Respire fundo.
439
00:47:38,064 --> 00:47:39,523
Muito bom.
440
00:47:41,776 --> 00:47:43,736
Respire fundo.
441
00:47:50,868 --> 00:47:53,788
Mais um atrás,
respire fundo.
442
00:48:04,715 --> 00:48:06,801
Respire fundo.
443
00:48:24,610 --> 00:48:27,238
Parece bom.
444
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
E agora,
445
00:48:28,948 --> 00:48:31,033
me dê sua mão direita.
446
00:48:35,162 --> 00:48:38,207
Obrigado, e se você puder
afrouxe um pouco.
447
00:48:39,625 --> 00:48:40,793
OK.
448
00:49:18,122 --> 00:49:21,417
e sempre meio que
me lembra minha mãe, sabe?
449
00:49:21,959 --> 00:49:23,586
Tipo...
450
00:49:23,669 --> 00:49:27,423
Eu apenas tenho um pequeno vislumbre e então
ela está na sala comigo, sabe?
451
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
Como está
seu
mãe?
452
00:49:31,719 --> 00:49:33,637
- Ela está bem.
- Hum.
453
00:49:33,721 --> 00:49:37,141
Ainda cuidando da minha avó, você sabe,
454
00:49:37,224 --> 00:49:39,268
24 horas por dia.
455
00:49:39,351 --> 00:49:42,396
Não quer
um clube de campo geriátrico como este.
456
00:49:42,479 --> 00:49:45,149
Não que ela pudesse pagar,
mas, você sabe.
457
00:52:16,133 --> 00:52:19,011
-Marco!
- Pólo!
458
00:52:19,094 --> 00:52:21,138
-Marco!
- Pólo!
459
00:52:21,638 --> 00:52:24,099
Rute, vamos!
460
00:52:25,934 --> 00:52:28,228
Rute!
461
00:52:28,729 --> 00:52:30,814
Três, dois, um, vá!
462
00:52:37,029 --> 00:52:39,740
Eu consegui, Jacob! Você me viu?
463
00:52:41,867 --> 00:52:43,535
Rute?
464
00:52:43,619 --> 00:52:45,704
É hora de sair agora.
465
00:52:47,373 --> 00:52:49,416
Ainda não, mamãe.
466
00:52:55,005 --> 00:52:56,090
OK.
467
00:52:56,590 --> 00:52:58,550
Só mais um minuto.
468
00:53:09,561 --> 00:53:10,729
Rute?
469
00:53:16,402 --> 00:53:17,653
Rute?
470
00:53:18,445 --> 00:53:20,447
É hora de sair agora.
471
00:53:21,198 --> 00:53:22,408
Oh.
472
00:53:24,076 --> 00:53:25,619
É você.
473
00:53:26,829 --> 00:53:28,539
Meu amigo.
474
00:53:30,666 --> 00:53:32,292
Olá, meu amigo.
475
00:54:22,384 --> 00:54:25,804
Ruth, a água está pronta para você.
Você pode entrar agora.
476
00:54:25,888 --> 00:54:28,140
- Obrigado.
- De nada.
477
00:54:56,752 --> 00:54:58,253
Steve...
478
00:55:03,800 --> 00:55:05,302
Steve...
479
00:55:10,974 --> 00:55:13,018
Ele é meu filho!
480
00:55:15,062 --> 00:55:17,147
Eu estou...
481
00:55:24,821 --> 00:55:26,907
Eu não vou lembrar.
482
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
Hum!
483
00:56:10,617 --> 00:56:11,910
OK.
484
00:56:53,910 --> 00:56:56,121
Pé direito.
485
00:56:56,788 --> 00:56:59,249
Pé esquerdo.
486
00:56:59,333 --> 00:57:01,585
Pé direito.
487
00:57:02,169 --> 00:57:04,129
Pé esquerdo.
488
00:57:04,755 --> 00:57:07,049
Pé direito.
489
00:57:07,758 --> 00:57:10,260
Pé esquerdo.
490
00:57:10,344 --> 00:57:12,554
Pé direito.
491
00:57:13,096 --> 00:57:15,349
Pé esquerdo.
492
00:57:15,432 --> 00:57:17,517
Pé direito.
493
00:57:18,268 --> 00:57:20,270
Pé esquerdo.
494
00:57:20,937 --> 00:57:22,731
Certo...
495
00:57:23,565 --> 00:57:25,025
Esquerda...
496
00:57:25,817 --> 00:57:27,569
Certo...
497
00:57:28,236 --> 00:57:30,113
Esquerda...
498
00:57:31,698 --> 00:57:35,243
Certo, certo, certo...
499
00:57:35,744 --> 00:57:37,871
pé.
500
00:57:58,058 --> 00:57:59,601
Lá!
501
00:57:59,685 --> 00:58:01,561
Essa é a minha casa.
502
00:58:02,437 --> 00:58:04,523
Sim.
503
00:58:07,317 --> 00:58:08,819
Eu posso entender.
504
00:58:10,737 --> 00:58:13,323
Eu sabia que você gostaria do meu lugar especial.
505
00:58:17,202 --> 00:58:19,705
Você deveria passar pela casa.
506
01:00:00,555 --> 01:00:04,226
Vejo você todas as segundas-feiras alternadas.
Essa é a nossa data permanente, ok?
507
01:00:05,520 --> 01:00:08,857
Ah... entendo.
508
01:00:10,899 --> 01:00:13,318
Preciso bancar o paciente,
509
01:00:14,653 --> 01:00:17,447
e você banca o médico.
510
01:00:19,115 --> 01:00:21,034
Exatamente.
511
01:00:28,917 --> 01:00:30,335
Ah!
512
01:00:34,589 --> 01:00:36,258
"Pêssegos,
513
01:00:38,844 --> 01:00:43,139
queijo manchego...
514
01:00:43,223 --> 01:00:45,100
endro fresco,
515
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
sardinhas,
516
01:00:51,231 --> 01:00:53,525
batatinhas,
517
01:00:56,069 --> 01:01:00,407
creme fraîche."
518
01:01:56,254 --> 01:02:00,008
Vamos, me mostre sua lista!
519
01:02:09,851 --> 01:02:13,146
"Arroz parboilizado", hmm,
520
01:02:13,229 --> 01:02:15,482
"alho ralado,
521
01:02:16,066 --> 01:02:18,652
frango marinado,
522
01:02:18,735 --> 01:02:20,820
cenouras em cubos,
523
01:02:20,904 --> 01:02:23,156
caldo de galinha,
524
01:02:23,740 --> 01:02:26,868
cebola verde,
525
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
óleo vegetal,
526
01:02:30,622 --> 01:02:32,374
sal e pimenta,
527
01:02:32,457 --> 01:02:34,584
cebola picada,
528
01:02:35,251 --> 01:02:38,171
feijão bóer...
529
01:02:38,254 --> 01:02:40,215
leite de coco,
530
01:02:40,298 --> 01:02:42,258
açúcar,
531
01:02:42,342 --> 01:02:45,553
tempero verde,
532
01:02:45,637 --> 01:02:47,764
gorro escocês,
533
01:02:48,431 --> 01:02:50,016
molho de pimenta,
534
01:02:52,018 --> 01:02:54,854
ketchup." Humm.
535
01:02:59,359 --> 01:03:02,988
Ah, me desculpe!
Eu não queria fazer você chorar.
536
01:03:04,030 --> 01:03:05,991
Não, está tudo bem.
537
01:03:08,159 --> 01:03:10,245
Estas são boas lágrimas.
538
01:03:11,114 --> 01:03:13,784
Só estou pensando na minha mãe.
539
01:03:14,040 --> 01:03:15,792
Ela passou?
540
01:03:18,218 --> 01:03:19,636
Ah.
541
01:03:30,140 --> 01:03:31,349
Você sabe...
542
01:03:32,183 --> 01:03:35,186
Eu poderia arranjar um encontro para você com meu irmão.
543
01:03:36,646 --> 01:03:43,153
Ele é muito ativo
nos protestos pelos direitos civis.
544
01:03:49,826 --> 01:03:52,996
Uh, você sabe, eu acho que estou...
Estou bem.
545
01:04:00,879 --> 01:04:03,256
Ah, aqui, eu peguei você.
546
01:04:11,681 --> 01:04:13,767
Ah.
547
01:04:14,976 --> 01:04:16,770
Eu fiquei preso.
548
01:04:17,520 --> 01:04:20,523
Sim, um pouco.
549
01:04:46,674 --> 01:04:48,176
Yeah, yeah.
550
01:04:48,843 --> 01:04:50,720
Tem certeza que entendeu?
551
01:04:52,639 --> 01:04:56,559
- Eu entendi daqui.
- OK! Vá buscá-los.
552
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
Obrigado por terem vindo, pessoal
553
01:05:01,064 --> 01:05:03,024
para nossa noite de encontros rápidos.
554
01:05:03,108 --> 01:05:04,984
É hora de encontrar um lugar,
555
01:05:05,068 --> 01:05:08,613
então chegue onde você quer estar.
556
01:05:09,489 --> 01:05:10,990
Olá, Rute.
557
01:05:11,616 --> 01:05:12,659
Oi.
558
01:05:13,743 --> 01:05:15,829
Primeira vez, certo?
559
01:05:17,038 --> 01:05:19,791
- Você conhece as regras?
- Que regras?
560
01:05:19,874 --> 01:05:24,212
Namore apenas homens
dos andares um, dois e quatro.
561
01:05:24,295 --> 01:05:26,942
E fique longe do nosso andar.
562
01:05:27,423 --> 01:05:30,343
Não jogo de verdade porque sou casado.
563
01:05:30,426 --> 01:05:32,345
Mas esta é minha recomendação para você.
564
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
O que há no nosso andar?
565
01:05:33,972 --> 01:05:39,461
Estamos no terceiro andar, ou Memory Lane,
como é popularmente conhecido.
566
01:05:40,353 --> 01:05:41,980
Uma unidade de cuidados de memória.
567
01:05:42,063 --> 01:05:44,732
Ok, pessoal!
Quem está pronto para um encontro?
568
01:05:44,816 --> 01:05:46,651
Tudo bem.
569
01:05:46,734 --> 01:05:50,363
Bem... que tal vinte encontros?
570
01:05:53,700 --> 01:05:56,494
Quem está pronto para se apaixonar?
571
01:05:57,829 --> 01:06:03,001
Tudo bem, então aqui estamos nós de novo.
572
01:06:03,084 --> 01:06:09,424
Bem-vindo ao quinto anual da Bella Vista
Encontro rápido no Dia dos Namorados.
573
01:06:10,383 --> 01:06:15,763
Veja como isso vai acontecer.
Cada um de vocês verá o primeiro...
574
01:06:18,850 --> 01:06:20,977
Estão ótimos.
575
01:06:21,060 --> 01:06:24,564
- Quando é a próxima reunião?
- Sexta-feira.
576
01:06:24,647 --> 01:06:27,525
Eles chegaram bem na hora
para a campanha sindical.
577
01:06:27,609 --> 01:06:31,654
- Vamos colocar um.
- OK! Experimente.
578
01:06:32,614 --> 01:06:34,991
-Ah.
- Lá vamos nós.
579
01:06:35,074 --> 01:06:36,451
"Cuidadores, uni-vos!"
580
01:06:36,534 --> 01:06:37,702
Parece bom.
581
01:09:18,821 --> 01:09:23,826
Ok, isso custará $ 44,67.
582
01:09:25,203 --> 01:09:27,246
Seu dinheiro ou sua vida!
583
01:09:28,998 --> 01:09:31,501
Desculpe!
584
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
- Só me dê um segundo.
- Sim.
585
01:09:49,644 --> 01:09:52,563
Acho que tenho um de seus residentes aqui.
586
01:09:53,356 --> 01:09:55,525
Ela não parecia agitada.
587
01:10:06,077 --> 01:10:08,329
Vovó Smith.
588
01:10:17,213 --> 01:10:19,298
Damasco.
589
01:10:27,181 --> 01:10:29,183
Alcachofras.
590
01:10:33,563 --> 01:10:35,481
Salmão.
591
01:10:39,444 --> 01:10:41,112
Repolho...
592
01:10:42,488 --> 01:10:45,199
vermelho e branco.
593
01:10:48,911 --> 01:10:50,621
Pêssego.
594
01:10:55,126 --> 01:10:56,669
Ameixa.
595
01:10:59,130 --> 01:11:02,091
Rute.
596
01:11:03,468 --> 01:11:04,677
Palitinhos.
597
01:11:04,760 --> 01:11:06,262
Sra. Goldman.
598
01:11:08,014 --> 01:11:11,184
Sra. Goldman?
599
01:11:19,400 --> 01:11:21,434
- Por que você não me contou por que estou aqui?
- Eu--
600
01:11:21,459 --> 01:11:23,362
Ainda tenho direito à verdade.
601
01:11:23,446 --> 01:11:26,908
Sim, você tem, é só que...
602
01:11:27,950 --> 01:11:33,539
a sua verdade e a nossa
são apenas um pouco diferentes.
603
01:11:34,624 --> 01:11:35,791
E tudo bem.
604
01:11:35,875 --> 01:11:39,670
- Eu confiei em você!
- Sim, e eu confiei em você!
605
01:11:39,754 --> 01:11:43,382
E você fugindo
me coloca em uma posição muito difícil.
606
01:11:43,466 --> 01:11:47,929
Você poderia ter me demitido.
Bella Vista paga minha escola!
607
01:11:48,012 --> 01:11:49,764
Vanessa, eu não acho que...
608
01:11:49,847 --> 01:11:53,559
Não, não, não. Ela quer--
Ela quer saber a verdade.
609
01:11:53,643 --> 01:11:56,604
- Claro, mas eu não acho...
- Não. Ela está certa.
610
01:12:01,651 --> 01:12:04,946
Sinto muito, Vanessa.
611
01:12:05,029 --> 01:12:07,323
Eu não percebi.
612
01:12:07,406 --> 01:12:08,533
Não, é...
613
01:12:08,616 --> 01:12:10,076
Sinto muito.
614
01:12:10,159 --> 01:12:13,037
Está tudo bem, está tudo bem, Ruth, eu...
615
01:12:13,120 --> 01:12:14,956
Eu sei que você não queria.
616
01:12:17,917 --> 01:12:19,252
Eu sei.
617
01:12:24,590 --> 01:12:27,093
Vou morar aqui pelo resto da minha vida?
618
01:12:30,311 --> 01:12:31,580
Sim.
619
01:12:59,083 --> 01:13:01,627
- Ei, onde você vai, Ruth?
- Lar.
620
01:13:03,004 --> 01:13:04,547
Você
são
casa.
621
01:13:05,381 --> 01:13:07,300
Podemos levá-lo para o seu quarto?
622
01:13:28,237 --> 01:13:29,488
Hum.
623
01:13:56,766 --> 01:13:58,976
Então, vai ser tudo aqui.
624
01:14:05,775 --> 01:14:09,570
Você pode deixar isso de lado,
Eu cuidarei disso mais tarde.
625
01:14:11,447 --> 01:14:12,782
Com licença.
626
01:14:18,206 --> 01:14:20,389
Uh, e então, tanto quanto
os armários do corredor vão,
627
01:14:20,414 --> 01:14:22,166
basta embalar tudo e etiquetar.
628
01:14:22,249 --> 01:14:26,545
Não precisa ser superespecífico.
Deveria dizer "armários de corredor" e...
629
01:14:26,629 --> 01:14:29,757
Você não precisa inventariar isso.
Apenas encaixote.
630
01:14:31,050 --> 01:14:32,259
OK.
631
01:14:43,979 --> 01:14:47,316
E tudo aqui, e isso bastará.
632
01:14:48,234 --> 01:14:50,903
- Estarei aqui se precisar de mim.
- Legal.
633
01:14:50,986 --> 01:14:52,196
Obrigado.
634
01:14:53,899 --> 01:14:56,509
Você acha que vai ficar tudo bem
se eu pegar emprestado este?
635
01:14:56,534 --> 01:14:58,202
Você pode pegar se quiser.
636
01:15:00,329 --> 01:15:02,540
Deus, aposto que a vovó era um bebê!
637
01:15:04,291 --> 01:15:05,835
Sim, acho que ela estava.
638
01:15:10,047 --> 01:15:11,757
Você sabe, você se parece com ela.
639
01:15:14,802 --> 01:15:16,554
Eu vou ficar com ele.
640
01:15:17,138 --> 01:15:18,723
Boa escolha.
641
01:15:18,806 --> 01:15:20,099
Combina com você.
642
01:15:32,319 --> 01:15:34,822
Feijão Preto
643
01:15:37,366 --> 01:15:39,869
Sopa de Legumes
644
01:16:05,060 --> 01:16:07,480
Ah. Caramba.
645
01:16:50,064 --> 01:16:51,315
Hum.
646
01:17:31,522 --> 01:17:33,983
Aí está você, meu amor!
647
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
Aí está você.
648
01:17:40,698 --> 01:17:41,782
Ei...
649
01:17:42,449 --> 01:17:44,493
Olá!
650
01:17:45,828 --> 01:17:47,329
Rute?
651
01:17:50,708 --> 01:17:51,917
Ei, hum,
652
01:17:53,335 --> 01:17:55,170
Estou saindo,
653
01:17:55,254 --> 01:17:57,965
e eu só queria... fazer check-in
654
01:17:58,048 --> 01:18:01,927
para ver se há mais alguma coisa
você pode precisar antes de eu...
655
01:18:01,952 --> 01:18:03,745
Não.
656
01:18:03,770 --> 01:18:05,772
Eu estou bem, obrigado.
657
01:18:06,849 --> 01:18:07,933
OK.
658
01:18:10,811 --> 01:18:12,021
Bem...
659
01:18:21,113 --> 01:18:22,489
Uau!
660
01:18:23,866 --> 01:18:25,701
Você está maravilhosa!
661
01:18:27,995 --> 01:18:29,580
Obrigado, Rute
662
01:18:33,459 --> 01:18:35,961
- Bem...
- Tchau, meu amigo,
663
01:18:36,045 --> 01:18:37,713
vejo você amanhã.
664
01:18:39,131 --> 01:18:41,842
Sim.
Vejo você amanhã.
665
01:18:48,766 --> 01:18:51,060
Tchau, Pérola!
666
01:18:51,769 --> 01:18:54,146
Foi um prazer.
667
01:18:54,229 --> 01:18:57,775
- Precisa de mais alguma coisa, antes de eu ir?
- Não, estamos todos prontos.
668
01:18:57,858 --> 01:19:00,611
Boa sorte, querido!
Estamos todos torcendo por você!
669
01:19:01,570 --> 01:19:04,907
Nós sabemos que você está
vai dar muito certo...
670
01:19:05,554 --> 01:19:07,159
Como eles estão te chamando de novo?
671
01:19:07,242 --> 01:19:09,745
- Hum. Diretor de Saúde e Bem-Estar.
- Ahh.
672
01:19:09,828 --> 01:19:13,332
Certo, certo. Nosso diretor!
673
01:19:16,210 --> 01:19:17,503
Tomar cuidado.
674
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
- Mais um.
- Mais um, mais um!
675
01:19:45,698 --> 01:19:50,619
Parabéns para você
Feliz aniversário para você
676
01:19:50,703 --> 01:19:56,291
Feliz Aniversário, residentes de Março
677
01:19:56,792 --> 01:20:02,006
Parabéns para você!
678
01:20:07,928 --> 01:20:11,056
Ah, sim, isso mesmo.
679
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
Olá.
680
01:20:35,748 --> 01:20:36,957
Oi!
681
01:20:37,041 --> 01:20:38,542
Posso me juntar a você?
682
01:20:38,625 --> 01:20:41,420
Bem, sim, por favor, puxe uma cadeira.
683
01:20:41,503 --> 01:20:43,005
Obrigado.
684
01:20:44,131 --> 01:20:45,591
Tudo bem?
685
01:20:48,927 --> 01:20:50,220
Você gostaria de um pouco de bolo?
686
01:20:50,304 --> 01:20:52,681
Oh não. Você-você aproveita o seu.
687
01:20:52,765 --> 01:20:55,225
Não, eu não quero isso.
688
01:20:55,309 --> 01:20:56,894
Eu odiaria perder minha figura
689
01:20:56,977 --> 01:20:59,438
no aniversário
de alguns idiotas que mal conheço.
690
01:21:03,400 --> 01:21:06,236
- É comprado em loja!
- Oh não.
691
01:21:07,613 --> 01:21:09,948
O que traz você aqui?
692
01:21:10,032 --> 01:21:13,952
Ouvi dizer que havia um bolo comprado em uma loja.
693
01:21:18,665 --> 01:21:21,043
Na verdade, trouxe algo para você.
694
01:21:28,842 --> 01:21:31,220
- Meus livros!
- Sim.
695
01:21:31,970 --> 01:21:33,597
Onde você os conseguiu?
696
01:21:35,307 --> 01:21:37,184
Parei na sua casa.
697
01:21:37,267 --> 01:21:38,602
Você fez?
698
01:21:39,186 --> 01:21:40,521
Sim.
699
01:21:40,604 --> 01:21:42,564
Obrigado.
700
01:21:42,648 --> 01:21:44,441
De nada.
701
01:21:55,994 --> 01:21:57,121
Pérola?
702
01:21:57,746 --> 01:22:00,666
Achei que você nunca iria perguntar!
703
01:22:12,803 --> 01:22:14,555
Vamos, pessoal!
704
01:22:14,638 --> 01:22:20,185
Agora que eu faria qualquer coisa por você
705
01:22:21,770 --> 01:22:24,731
Não me faça desistir
706
01:22:25,566 --> 01:22:30,696
Agora que você sabe o quanto eu te adoro
707
01:22:30,779 --> 01:22:34,533
Não critique o que eu digo
708
01:22:35,117 --> 01:22:37,744
As coisas que faço
709
01:22:39,329 --> 01:22:41,623
Ame-me com todos os meus defeitos
710
01:22:41,707 --> 01:22:43,792
O jeito que eu te amo
711
01:22:48,130 --> 01:22:51,675
Não me faça desistir
712
01:22:54,386 --> 01:22:56,138
Vamos, Rute?
713
01:22:57,931 --> 01:22:59,975
Sim. Por favor.
714
01:23:02,352 --> 01:23:07,274
Eu não mudaria nada em você
715
01:23:07,858 --> 01:23:14,072
Apenas me leve para dentro de seus braços
e me abrace forte
716
01:23:14,156 --> 01:23:18,702
E esteja sempre ao meu lado
717
01:23:18,785 --> 01:23:21,413
Se estou certo ou errado
718
01:23:21,496 --> 01:23:23,916
Estou te implorando
719
01:23:25,417 --> 01:23:28,629
Não me faça desistir
720
01:23:29,546 --> 01:23:33,175
Não me faça desistir
721
01:23:33,258 --> 01:23:38,513
Agora que você me tem sob seu comando
722
01:23:43,227 --> 01:23:47,481
Aceite-me como sou
723
01:23:47,564 --> 01:23:51,318
Aceite-me pelas coisas que faço
724
01:23:51,401 --> 01:23:54,529
Aceite-me como sou
725
01:23:55,364 --> 01:23:59,368
Aceite-me pelas coisas que faço
726
01:24:04,873 --> 01:24:09,378
Agora que não consigo viver sem você
727
01:24:14,508 --> 01:24:19,972
Eu não mudaria nada em você
728
01:24:20,597 --> 01:24:26,478
Apenas me leve para dentro de seus braços
e me abrace forte
729
01:24:27,104 --> 01:24:31,400
E esteja sempre ao meu lado
730
01:24:31,483 --> 01:24:33,652
Se estou certo ou errado
731
01:24:34,278 --> 01:24:36,905
Estou te implorando
732
01:24:38,115 --> 01:24:41,118
Não me faça desistir
733
01:24:41,994 --> 01:24:45,122
Não me faça desistir
734
01:24:45,872 --> 01:24:50,168
Agora que você me tem sob seu comando
735
01:25:07,602 --> 01:25:10,022
Passe-me sua mão direita, por favor.
736
01:25:12,232 --> 01:25:14,067
Aí está.
737
01:25:16,278 --> 01:25:18,405
O esquerdo agora.
738
01:25:24,411 --> 01:25:26,997
É isso. Você está indo bem.
739
01:25:38,592 --> 01:25:41,511
Ok, me dê sua mão novamente.
740
01:25:48,060 --> 01:25:50,062
E por outro lado.
741
01:25:54,107 --> 01:25:56,068
E sobre sua cabeça.
742
01:25:58,236 --> 01:25:59,863
Obrigado, querido.
743
01:26:01,615 --> 01:26:02,866
Aí está.